التحدي:
واجهت شبكة أوربت شوتايم أو “أو إس إن” – إحدى شركات الترفيه الرائدة في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا – تحديًا يتمثل في تعريب كمية ضخمة من المحتوى لتلبية تطلعات جمهورها الناطق بالعربية. كان الهدف هو تعريب أكثر من 500,000 دقيقة من المحتوى، أما التحدي فكان يكمن في ضمان دقة الترجمات وارتباطها بالثقافة المحلية والالتزام بمواعيد تسليم ضيقة لتلبية الطلب المتزايد على الترفيه عالي الجودة وفي الوقت المناسب.
الحل:
قامت ترجمة بتقديم الدعم عبر فريق من الخبراء اللغويين واستعانت بتقنيات متطورة في التعريب لتلبية المتطلبات المعقدة لمحتوى الشبكة، فنجحت عن طريق المزج بين الخبرة البشرية والحلول التكنولوجية في تقديم دبلجة وترجمة عاليتي الجودة، بما يضمن أن المحتوى المعرّب سيلاقي صدى لدى المشاهدين الناطقين بالعربية؛ حيث سمح لنا هذا النهج المرن بمراعاة التفضيلات الثقافية للجمهور العربي، دون المساس بجوهر المحتوى الأصلي.
الأثر بالأرقام:
- أكثر من 500,000 دقيقة من المحتوى المعرّب: ضمان ترجمة دقيقة ومتلائمة مع الثقافة المحلية لجذب الجمهور الناطق بالعربية.
- مشاركة أكثر من 100 خبير لغوي: فريق متخصص من المحترفين الذين يقدمون خدمات تعريب سلسة.
- دعم أكثر من 10 لغات: توسيع التغطية الإقليمية للشبكة وإمكانية الوصول إليها عبر منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا.
- زيادة بنسبة 30% في نسبة المشاهدة: شهدت الشبكة زيادة ملحوظة في نسبة المشاهدة بسبب المحتوى المكيف ثقافيًا والذي لاقى صدى لدى جمهورها.
تجربة العميل:
“كانت خبرة شركة ترجمة في تعريب ما نقدمه من محتوى محورية في مساعدتنا على التواصل مع جمهورنا الناطق باللغة العربية. لقد سمح لنا اهتمامهم بالفروق الثقافية الدقيقة وأوقات الاستجابة السريعة بإشراك المشاهدين على مستوى أعمق، ما سمح لنا بتقديم محتوى يُحدث صدى حقيقيًا في جميع أنحاء المنطقة”.
— [اسم العميل]، [المنصب]، أو إس إن
العائد على الاستثمار المثبت:
ساهمت ترجمة بتعريب أكثر من 500,000 دقيقة من المحتوى الخاص بالشبكة، ما قد ساعدها في الحفاظ على ميزتها التنافسية في منطقة الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. أدت الترجمات المكيفة ثقافيًا إلى زيادة ملحوظة في المشاهدات، حيث تمكن الجمهور الناطق بالعربية من التفاعل بعمق أكبر مع المحتوى؛ فلم تعزز هذه الخطوة التفاعل مع الجمهور فحسب، بل رفعت أيضًا معدلات الاحتفاظ بالمشتركين، ما ضمن الولاء من قبل عملاء الشبكة. علاوةً على ذلك، فقد ساعدت التجربة المُخصصة في جذب مشاهدين جدد، ما عزز مكانة الشبكة كمنصة ترفيهية رائدة في المنطقة.
