هل لديك هدف و عملاء محتملين وترغب بجذبهم لعلامتك التجارية؟ قد يكون إنشاء تطبيق هو الحل الأنسب لك. ومع ذلك، عليك أولاً التفكير في توطين المحتوى لإنشاء تطبيق مثالي. لأن التوطين يمكّنك من تحقيق أهداف عملك بشكل أسرع ويساهم بشكل كبير في وجودك الافتراضي من خلال توفير تجربة عالمية لعملائك المحتملين.
لنبدأ بتعريف التوطين ونستعرض جميع خطوات توطين محتوى التطبيق.
ما معنى توطين المحتوى؟
مصطلح “التوطين” مشتق في الأصل من اللغة المحلية العالمية. يمكن تلخيص اللغات على أنها الأنواع واللهجات المنطوقة المختلفة للغة واحدة. هي عملية مواءمة سياق معين لثقافة أو منطقة أو دولة معينة لتوفير تعريف للجمهور المستهدف. يمكن اعتبارها كعملية تحويل الكيلومترات إلى أميال، أو الكيلوجرامات إلى أرطال، والعكس صحيح.
بالنسبة للجمهور الذي على علم بمعنى الكيلوجرامات، فإن الأرطال لن يكون لها أي معنى ما لم يكن لجمهورك معرفة مسبقة بها. لذلك يمكن أن يكون من المفيد توطين هذه المقاييس وفقًا للخلفية الثقافية للجمهور. فكر في هذا المثال البسيط بمعنى أوسع. يختلف التوطين عن الترجمة، ويوفر فرصًا لا حصر لها للشركات أو الكيانات للوصول إلى من يريدون. يمكن اعتبار التوطين شكلاً من أشكال التخصيص لكل عميل يستخدم تطبيقك.
تعريف توطين محتوى التطبيقات
استنادًا إلى التعريف المختصر للغة، قد يكون من المفيد شرحها بالمعنى الذي نعرفه في عالم اليوم. جميع اللغات تنشأ من لغة واحدة. اللغة الإنجليزية هي أفضل مثال على ذلك. يتم التحدث بها في الولايات المتحدة الأمريكية وأستراليا بشكل مختلف عنها في المملكة المتحدة أو كندا. لذا، حتى أثناء إعداد لغة هاتفك، ترى عدة خيارات تمثل منطقة تلك اللغة ، مثل الإنجليزية (المملكة المتحدة)، والإنجليزية (الولايات المتحدة)، والإنجليزية (أستراليا)، والإنجليزية (كاليفورنيا). أنت تقوم بشكل أساسي بترجمة هاتفك أثناء إعداد لغتك أو عن طريق استخدام Siri.
ينطبق نفس المنطق على تطبيقات الهاتف المحمول أو مواقع الويب أو أي منصة رقمية أخرى يمكنك التفكير فيها. من خلال ترجمة محتوى تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك ، من الممكن توفير خيارات لغة مختلفة داخل التطبيق لتناسب احتياجات الأشخاص الذين يصلون من خلفيات ومواقع ثقافية مختلفة. أو إذا كنت تبيع أي منتجات أو خدمات ، فإن السماح لعملائك برؤية الرسوم بعملتهم المحلية وقراءة التواريخ بالتنسيق المفضل لديهم لن يساهم في تسهيل عملياتهم فحسب، بل سيساعدك أيضًا في نقل تطبيقك إلى مستوى أفضل.
على ماذا يتضمن توطين محتوى التطبيقات؟
على الرغم من أن المحتوى المكتوب قد يكون من بين العناصر الأولى التي تتبادر إلى الذهن ، إلا أن عملية الأقلمة لا تنطوي على محتوى مكتوب فقط. كما أنه ينقل ويترجم القيم الثقافية ذات الصلة أو العادات الخاصة بمنطقة ما ، كما قد ترى في بعض الخطوات أدناه.
لقد قمنا بإدراج بعض خطوات توطين محتوى التطبيقات العملية أدناه:
إمكانية وصول ذوي الاحتياجات الخاصة: اجعل النظام الأساسي الخاص بك سهل الوصول إليه وسهل الاستخدام للأشخاص الذين يعانون من العمى وضعف السمع.
المرونة في حجم السياق: قد يتطلب الأمر المزيد من الكلمات على شاشتك إذا كنت تترجم محتوى معينًا. لذلك قد يتقلص النص أو يمتد. بهذا المعنى ، من الضروري بناء التطبيق بمرونة.
دعم اللغة العربية من اليمين إلى اليسار: توفير الدعم للغات المكتوبة والمقروءة من اليمين إلى اليسار.
استخدام سردًا متسقًا: قد يكون من المفيد التمسك بعلامة تجارية معينة ومصطلحات تجارية قد تجعل زوارك على دراية بخدماتك وعلامتك التجارية. يعد استخدام هذه الأنواع من المصطلحات الخاصة أو السرد في تطبيقك مهمًا أيضًا لأغراض الترجمة.
الوسائط / الصور الثقافية: من الضروري توفير أكبر عدد ممكن من العناصر المترجمة على تطبيق الهاتف المحمول. نظرًا لأن الهدف الرئيسي هو مواءمة وسائط التطبيق، فمن المهم ألا يكون لديك أي صور مرئية أو صورة أو فيديو يمكن أن يسيء إلى أي شخص من تلك الثقافة.
توفير تنسيقات زمنية ومقاييس مناسبة ثقافيًا: تختلف أنواع القياس والعملات وتنسيقات التاريخ من ثقافة إلى أخرى. لذلك يجب أن يسمح التطبيق للمستخدمين بالتحكم بالصفحة الرئيسية أو الصفحة الخاصة بهم وفقًا لمتطلباتهم الثقافية إذا رغبت في ذلك.
بغض النظر عن النظام تنطبق قائمة التحقق الخاصة بترجمة وتوطين التطبيقات هذه على تطبيقات Android أو iOS.
لماذا يُعد توطين محتوى التطبيقات أمرًا ضروريًا لمن يهدفون إلى استهداف شريحة جمهور أكبر؟
في عالم اليوم، يمكن للأشخاص إجراء اتصالات في الوقت الفعلي باستخدام أجهزة صغيرة تستمع وتترجم كل ما يقولونه طوال المحادثة بأكملها. من المؤكد أن مثل هذه الاختراقات في التكنولوجيا ستزيل أي حواجز تتعلق باللغة أو الاختلافات الثقافية. لذلك، من الضروري توطين التطبيقات أو مواقع الويب أو حتى الأجهزة المنزلية بشاشات ذكية يستخدمها معظمنا في المنزل.
تغيرت عاداتنا بشكل جذري مع انتشار الوباء بشكل خاص. وبالتالي ، فإن الشركات والمنصات والتطبيقات المتنامية التي تصل إلى آلاف الأشخاص كل يوم تحتاج إلى أن تكون أكثر عولمة. لذلك يدخل معظمهم في مرحلة جديدة من إعادة بناء إستراتيجيات تطبيقاتهم. مع أو بدون كوفيد-19، مع التطور المستمر في التكنولوجيا والإنترنت، من المرجح أن تحدث التفاعلات في بيئة الإنترنت. لذلك، ستكون مخاطبة أكبر عدد ممكن من الأشخاص والوصول إليهم الأولوية الأولى للجميع، لا سيما من وجهة نظر الأعمال. عندما يحين الوقت، سيكون العملاء أو المستهلكون أقل فهمًا وتسامحًا. ربما لن يكونوا مخلصين كما تعتقد ما لم تقدم التحسينات المناسبة مع تطبيق الهاتف المحمول الخاص بك.
أوضحنا أعلاه أن العديد من الشركات شهدت طلبًا متزايدًا على التوطين حيث يمكن للجميع الآن الوصول إلى التطبيقات ومحتوياتها في أي مكان وزمان. بما في ذلك التطبيقات المصرفية، تسمح العديد من القطاعات لعملائها ومستخدميها بمعالجة معظم العمليات براحة من منازلهم، وقد تم تحسين التطبيقات بالتزامن مع هذه المطالب. ولكن ما الذي يمكن فعله أيضًا للمضي قدمًا والتخطيط لخطة توطين فعالة؟
خطوات التخطيط لتوطين محتوى التطبيقات
من الصعب مواكبة أحدث متطلبات تطبيقات الجوّال. ومع ذلك، لمنح التطبيقات الدفعة التي تحتاجها، قد يتطلب الأمر إعادة بناء استراتيجية التوطين، خاصة في وقت مثل هذا عندما يحدث كل شيء عبر الإنترنت. يميل الناس إلى استخدام التطبيقات بشكل أكثر راحة في منازلهم، مما يخلق مجموعة واسعة من الاحتمالات للتطبيقات لتلبية هذه الاحتياجات. ومع ذلك، فإن التوطين يحتاج إلى رعاية وموارد ليصل إلى مستوى التنفيذ الناجح.
في بعض الأحيان، قد يكون من الصعب اتخاذ الخطوات الأولى لإطلاق تطبيقك، مع العلم بأن الاستعجال في تنفيذ خطة غير مكتملة لتوطين المحتوى، سيؤثر بالتأكيد على جودة تطبيقك و مصداقيتك.
لذلك تأكد دائماً من توافر جميع النقاط اللازمة لجعل استراتيجيتك جاهزة للتنفيذ، لتضمن نجاح تطبيقك.
لذلك قمنا بجمع الخطوات العملية اللازمة لتبدأ بكفاءة وبسرعة في عملية توطين محتوى تطبيقك:
كيفية بدء توطين محتوى التطبيقات خطوة بخطوة
تعرف على عملائك: يمكن أن يكون التركيز على الجمهور المستهدف وتجنب النفقات غير الضرورية للسوق خطوة هائلة للتطبيقات. ستوفر لك معرفة سوق التطبيق وبناء خطواتك أبعد من ذلك الوقت والموارد.
راجع عملية التوطين: من المهم معرفة مكان حالة عملية الترجمة للتطبيق المعني. من الضروري فهم متطلبات العملاء المحليين ومواكبة التطورات.
قم بتوطين استراتيجية التسويق: نظرًا لأن ما يتوقعه العملاء أو الجمهور المستهدف من التطبيق أصبح مرتفعًا وواضحًا ، فقد حان الوقت لبدء بناء عملية تسويقية قوية ، بما في ذلك الحث على اتخاذ إجراءات وإشعارات التطبيق لجميع المستخدمين. التوطين هو العامل الرئيسي لزيادة ظهور التطبيق.
احتضن المتطلبات التكنولوجية الجديدة وحسنها: الأمر كله يتعلق بمواكبة التطورات. تحتاج التطبيقات إلى تطويرات وتحسينات مستمرة لتوفير تجربة أفضل للمستخدمين بكل معنى الكلمة. من المهم عدم كبح أي شيء يمكن أن يساهم بشكل أكبر في اكتساب المستخدمين والانتشار إلى الأسواق الجديدة.
هذه الخطوات الأربع البسيطة هي من بين أهم الخطوات في الارتقاء بالتطبيقات إلى مستوى أعلى. إنها تلبي احتياجات الجميع من خلفيات مختلفة مع زيادة نشاط التطبيق وزيادة ظهوره.
التوطين المستمر أمر لا بد منه
تمامًا مثل التحسين والتطوير المستمر للتطبيق ، فإن الاستمرارية والاتساق في خدمات توطين التطبيق أمران مهمان إلى حد كبير. يتطلب بناء منتج عالمي، مثل تطبيق جوال، أكثر من مجرد ترجمة. استنادًا إلى الخطوات التي تناولناها أعلاه، أصبح التطبيق جاهز بالفعل. يحتوي على لغات جديدة وتنسيقات توافق للمستخدمين ذوي التاريخ والخلفيات الثقافية المختلفة، وقد تم تحسينه بالفعل لمراعاة الاحتياجات المحلية والعالمية. ومع ذلك، فإن المهمة لا تنتهي عند هذا الحد. لهذا السبب من المهم النظر إلى التوطين كخطوة متكاملة في عملية بناء التطبيق بدلاً من كونها فكرة متأخرة مستعجلة.
كما ذكرنا، يمكن تكبير النصوص أو تصغيرها أو يحتاج المستخدمون إلى تغيير واجهة المستخدم لأنهم يحتاجون إلى استخدام أدوات مختلفة للتفاعل مع محتوى التطبيق. هذه كلها تعديلات تستغرق وقتًا طويلاً في اللحظة الأخيرة والتي يحتاج المصممون والمطورون إلى الاهتمام بها عندما / إذا لم يتم تضمين الترجمة في عملية البناء.فيما يتعلق بحجم العمل والوقت والموارد، فإن التأكد من أن التطبيق ضمن عملية توطين مستمرة، متكاملة وناجحة، وتأثيرات التوطين واضحة على المحتوى الرقمي الخاص بك هو شيء يمكننا المساعدة فيه. بفضل خبرائنا المختارين بعناية وتقنية اللغة الرائدة لدينا، تقدم شركة ترجمة خدمة توطين متكاملة لتطبيقاتك. لبدء توطين تطبيقك تواصل معنا الآن!
