ﺩﺑﻲ، ﺍﻹﻣﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﺤﺪﺓ- 17 ﺃﻛﺘﻮﺑﺮ 2023: ﻛﺸﻔﺖ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ، ﺍﻟﻤﺰﻭﺩ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎﺕ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﺬﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺍﻟﺸﺮﻕ ﺍﻷﻭﺳﻂ ﻭﺷﻤﺎﻝ ﺃﻓﺮﻳﻘﻴﺎ، ﻋﻦ ﺇﻃﻼﻕ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ ﻧﻈﺎﻣﻬﺎ ﻹﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ (CleverSo 3.0 ﺑﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺎﺕ ﻣﺬﻫﻠﺔ ﺗﺪﻋﻢ ﻓﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﺍﻟﻤﺘﻄﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ. ﻭﻳﺄﺗﻲ ﺇﻃﻼﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻟﻴﺸﻜﻞ ﻧﻘﻠﺔ ﻧﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﺃﻧﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﺓ ﺍﻷﻭﻟﻰ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﻜﻮﻥ ﻓﻴﻬﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻣﺪﻋﻮﻣًﺎ ﺑﻮﺍﺟﻬﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻭﻣﺠﻬﺰًﺍ ﺑﻤﺴﺎﻋﺪ ﻟﻠﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻳﻮﻇﻒ ﺃﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﻓﻲ ﻣﺠﺎﻟﻲ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﺍﻟﺘﻮﻟﻴﺪﻱ ﻭﺍﻟﻨﻤﺎﺫﺝ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ (LLMs) ﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺘﺨﺼﺼﻴﻦ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﻴﻦ.
ﺑﻔﻀﻞ ﻭﺍﺟﻬﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻡ ﺍﻟﺤﺪﻳﺜﺔ ﻭﺍﻟﺠﺬﺍﺑﺔ ﻭﺍﻟﻤﺰﺍﻳﺎ ﺍﻟﺤﺼﺮﻳﺔ ﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ، ﺳﺘﺤﻈﻰ ﻓﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻡ ﺃﻛﺜﺮ ﺳﻼﺳﺔ، ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺳﻴﺘﻤﻜﻦ ﻣﺪﻳﺮﻭ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭﻳﻊ ﻣﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺴﺎﺭﺍﺕ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺁﻟﻲ ﻣﺮﺋﻲ ﻭﺇﺳﻨﺎﺩ ﺍﻟﻤﻬﺎﻡ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺁﻟﻴﺔ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ. ﻛﻤﺎ ﺗﻘﺪﻡ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺜﺎﻟﺜﺔ ﻣﻦ CleverSo ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻴﺰﺍﺕ ﻟﺘﻌﺰﻳﺰ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻮﻃﻴﻦ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﺪﻓﺔ، ﻓﻤﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺮﺋﻴﺎﺕCleverSo ، ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻔﺮﻕ ﻣﺘﺎﺑﻌﺔ ﺟﻤﻴﻊ ﻣﺮﺍﺣﻞ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﻭﺗﻮﻃﻴﻨﻬﺎ ﺑﻤﻨﺘﻬﻰ ﺍﻟﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻔﻀﻞ ﺍﻟﺮﺳﻮﻡ ﺍﻟﺒﻴﺎﻧﻴﺔ ﺍﻟﺒﺼﺮﻳﺔ، ﺑﻴﻨﻤﺎ ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﺴﺆﻭﻟﻮ ﺿﻤﺎﻥ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻣﻦ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﺍﻟﻤﺠﻬﺰﺓ ﺑﺘﻘﺎﺭﻳﺮ ﺗﻔﺎﻋﻠﻴﺔ ﻭﺁﻟﻴﺎﺕ ﺗﺤﻘﻖ ﺗﻠﻘﺎﺋﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻮﺩﺓ ﺍﻟﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﻤﺘﺮﺟﻤﺔ. ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺫﻟﻚ، ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﺘﺮﺟﻤﻴﻦ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﻣﺴﺎﻋﺪ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎﺕ ﻭﻓﻬﻢ ﻣﻌﺎﻧﻴﻬﺎ ﻭﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﻣﺮﺍﺩﻓﺎﺕ ﻟﻬﺎ.
ﻭﺗﻌﻠﻴﻘًﺎ ﻋﻠﻰ ﺇﻃﻼﻕ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪﺓ، ﺃﻋﺮﺑﺖ ﻧﻮﺭ ﺍﻟﺤﺴﻦ، ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ، ﻋﻦ ﻓﺨﺮﻫﺎ ﺍﻟﺸﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻄﻮﺭﺍﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺷﻬﺪﻫﺎ ﻧﻈﺎﻡ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ CleverSo ﺍﻟﻴﻮﻡ، ﻗﺎﺋﻠﺔً: “ﺗﺪﺭﻙ ﺷﺮﻛﺔ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺎﺕ ﺍﻟﻜﺒﻴﺮﺓ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻮﺍﺟﻪ ﻓﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻨﺎﻃﻘﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ. ﻭﻟﺬﻟﻚ، ﺣﺮﺻﻨﺎ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻧﻘﺪﻡ ﺣﻠﻮﻻً ﻭﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﻣﺴﺘﻤﺪﺓ ﻣﻦ ﺧﺒﺮﺗﻨﺎ ﻭﻣﻌﺮﻓﺘﻨﺎ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻛﺘﺴﺒﻨﺎﻫﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪﻯ ﺍﻟﺴﻨﻮﺍﺕ ﺍﻟﻤﺎﺿﻴﺔ، ﻭﺩﻣﺠﻬﺎ ﺑﺄﺣﺪﺙ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻄﻮﺭﺓ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻤﻨﺎ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﻭﺗﻘﻨﻴﺎﺕ ﺍﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﻭﺍﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﺼﺮﻱ“.
ﺗﻮﻓﺮ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻨﺴﺨﺔ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻭﺣﺼﺮﻳﺔ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﻻ ﺳﻴﻤﺎ ﻣﻊ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻭﺇﻧﺸﺎﺀ ﺍﻟﻤﺤﺘﻮﻯ ﻟﻠﻐﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗُﻜﺘﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻤﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻴﺴﺎﺭ، ﻭﺍﻟﻨﻈﺎﻡ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻡ ﺑﻤﺤﺮﻙ ﻣﺘﻄﻮﺭ ﻟﻠﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻵﻟﻴﺔ، ﻭﺃﺩﺍﺓ ﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ، ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﻣﺪﻗﻖ ﺇﻣﻼﺋﻲ ﻣﺪﻋﻮﻡ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ، ﻭﺟﻤﻴﻌﻬﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ، ﺑﻤﺎ ﻳﻀﻤﻦ ﺗﺮﺟﻤﺎﺕ ﺑﺄﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ.
ﻭﻳﺄﺗﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ﺑﻨﻤﻮﺫﺝ ﺗﺴﻌﻴﺮ ﻣﺘﺪﺭﺝ ﺟﺪﻳﺪ، ﻭﻳﻮﻓﺮ ﺧﻴﺎﺭﺍﺕ ﻋﺪﺓ ﻣﻨﻬﺎ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺴﺤﺎﺑﻴﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖ ﻋﻠﻰ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﻓﻲ ﻣﻮﻗﻊ ﺍﻟﻌﻤﻞ، ﻣﻤﺎ ﻳﻠﺒﻲ ﺍﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺕ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻣﻬﻤﺎ ﺍﺧﺘﻠﻔﺖ ﺃﺣﺠﺎﻣﻬﺎ ﻭﻣﺘﻄﻠﺒﺎﺗﻬﺎ ﺍﻷﻣﻨﻴﺔ.
ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻬﺎ، ﻋﻠﻘﺖ ﺍﻟﺪﻛﺘﻮﺭﺓ ﺭﻳﺒﻴﻜﺎ ﺟﻮﻧﺴﻮﻥ، ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻱ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ ﺗﺮﺟﻤﺔ، ﻗﺎﺋﻠﺔ: “ﺇﻧﻨﺎ ﻓﺨﻮﺭﻭﻥ ﻭﻣﺘﺤﻤﺴﻮﻥ ﻟﻬﺬﻩ ﺍﻟﺨﻄﻮﺓ ﺍﻟﺒﺎﺭﺯﺓ ﺑﺎﺗﺠﺎﻩ ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺭﺅﻳﺘﻨﺎ ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ ﺃﻧﻈﻤﺔ ﺇﺩﺍﺭﺓ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﻤﺪﻋﻮﻣﺔ ﺑﺎﻟﺬﻛﺎﺀ ﺍﻻﺻﻄﻨﺎﻋﻲ. ﻓﻤﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻹﺻﺪﺍﺭ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ، ﻧﺆﻛﺪ ﻟﻔﺮﻕ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺨﺘﺎﺭ CleverSo ﺃﻧﻬﺎ ﺳﺘﺤﻈﻰ ﺑﺘﺠﺮﺑﺔ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺰﺍﻳﺎ ﺣﺼﺮﻳﺔ ﻭﺇﻣﻜﺎﻧﺎﺕ ﺭﺍﺋﻌﺔ ﻭﺟﺪﻳﺪﺓ، ﻭﻣﺎ ﻫﺬﺍ ﺇﻻ ﺍﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﻓﻲ ﺭﺣﻠﺔ ﺗﻄﻮﺭﻧﺎ!”
ﻧﺒﺬﺓ ﻋﻦ ﺗﺮﺟﻤﺔ
ﺗﻌﺪ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺷﺮﻛﺔ ﺭﺍﺋﺪﺓ ﻓﻲ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻟﻐﻮﻳﺔ ﻭﺗﻘﻨﻴﺔ ﻣﺨﺼﺼﺔ ﻟﻤﺴﺎﻋﺪﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﻋﻠﻰ ﺗﻮﺳﻌﺔ ﻧﻄﺎﻕ ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﺎ ﺇﻟﻰ ﺃﺳﻮﺍﻕ ﺟﺪﻳﺪﺓ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﻣﺤﺘﻮﻯ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻠﻐﺎﺕ. ﻭﻣﻊ ﺃﻛﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﻘﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺨﺒﺮﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺠﺎﻝ، ﻻ ﺗﺰﺍﻝ ﺗﺮﺟﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻬﺎ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺤﻠﻮﻝ ﺍﻟﻠﻐﻮﻳﺔ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺪﻋﻢ ﺃﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﺍﻟﺪﻭﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﺍﻟﺠﻮﺩﺓ ﻭﺍﻟﻜﻔﺎﺀﺓ ﻭﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ.
ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺣﻮﻝ CleverSo ﻭﻛﻴﻒ ﻳﻤﻜﻨﻪ ﺍﻻﺭﺗﻘﺎﺀ ﺑﻤﻬﺎﻡ ﺍﻟﺘﺮﺟﻤﺔ ﻓﻲ ﺷﺮﻛﺘﻚ، ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎﺭﺓ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ
