عملية الترجمة عملية قديمة قدم تاريخ البشرية. كان لها دور حاسم في التواصل بين الثقافات واللغات المختلفة، لا سيما في المعاملات الاقتصادية والسياسية والاجتماعية والثقافية. وبالتالي، يقوم المترجمون واللغويون بدور حيوي هام لأنهم يساهمون في تسهيل المعاملات الضرورية.
اللغة دليل على وجود البشرية حيث يتواصل الناس من خلالها ويتركون أثرها على الأرض. لذلك، فإنها تسبب الفوضى عندما لا توجد وحدة لغوية. تعتبر ممارسة الترجمة أمرًا بالغ الأهمية لمواكبة العصر ومتابعة أحدث التطورات وللحفاظ على التواصل. لذلك، يعمل المترجمون كوسطاء بين المجتمعات المختلفة لفهم بعضها البعض اقتصاديًا وسياسيًا وثقافيًا واجتماعيًا.
يمكن اعتبار المترجمين رسل للثقافة والكلمة، يتوسطون بين الثقافات من خلال توفير الترجمة الشفوية والمكتوبة. وبالتالي، فإن عبء عمل المترجمين، بصفتهم خبراء لغويين مسؤولين عن المهمة، ثقيل للغاية.
لا تقتصر ممارسة الترجمة على إيجاد معاني الكلمات بلغتين؛ تتطلب بحثًا مكثفًا ومعرفة ومهارات لإدارة الوقت. بالإضافة إلى ذلك، هناك العديد من مهام الترجمة المتضمنة – تحليل النص والتحرير وتوطين النصوص والتدقيق اللغوي. لذلك، تعد مهارة إدارة المهام ومهارة العمل ضمن فريق مهارات أساسية لسلاسة عملية الترجمة.
يستخدم العديد من اللغويين أدوات CAT (أدوات الترجمة بمساعدة الكمبيوتر) وبرامج إدارة الوقت والمهام الأخرى. حان الوقت لنقل هذه الخدمات إلى الهواتف الذكية. فيما يلي 8 تطبيقات هاتفية للجوال تقدم حلولاً عملية، تمنح المترجمين الفرصة لتطوير مهاراتهم في الموضوعات التي يعملون على ترجمتها.
تطبيقات هاتفية لإدارة المهام والعمل الجماعي
Slack (سلاك)
Slack هو تطبيق عملي حيث يمكنك إدارة اتصالات المجموعة داخل شركتك من خلال القنوات ومشاركة المستندات وإجراء مكالمات الفيديو. يتيح لك العثور بسرعة على من قال ماذا ومتى من خلال الاحتفاظ بسجل محادثاتك. يمكن أن يتكامل أيضًا مع العديد من خدمات الجهات الخارجية مثل Google Drive و Trello و Dropbox و Box و GitHub. التطبيق يحتوي على نسختين، مدفوعة ومجانية. النسخة المجانية لها قيود مثل قيود الرسائل. يمكن استخدامه على الويب وكذلك على نظامي IOS و Android.
Evernote (إيفرنوت)
يمكنك تنظيم المستندات والملاحظات وسجلات البحث باستخدام هذا التطبيق. على سبيل المثال، إذا كنت تدير مشروعًا مهمًا، فيمكنك تدوين ملاحظاتك بسرعة حتى لا يفوتك أي شيء. باستخدام Evernote، يمكنك العثور بسرعة على المعلومات والبحث عنها منذ أسابيع أو شهور أو حتى سنوات ماضية. بالإضافة إلى ذلك، تساعد العديد من ميزات التطبيق في زيادة الإنتاجية، مثل إنشاء قوائم المهام وتحديد التواريخ والتذكيرات.
CamScanner (كام سكانر)
يمكنك مسح المستندات ضوئيًا كملفات PDF لطباعتها وحفظها في السحابة وإرسال الفاكسات باستخدام CamScanner. بالإضافة إلى ذلك، يسمح لك التطبيق بالتصفح والتخزين والمزامنة والتعاون في محتوى مختلف على الهواتف الذكية والأجهزة اللوحية وأجهزة الكمبيوتر. على سبيل المثال، يمكنك عرض الإيصالات والفواتير والملاحظات وبطاقات العمل والشهادات لمسحها ضوئيًا. تشمل الميزات الأخرى للتطبيق الاقتصاص الذكي والتلقائي والبحث السريع واستخراج النص من الصور ومشاركة ملفات PDF و JPEG والطباعة والفاكس والتعاون والتعليق على المستندات وإضافة علامات مائية مخصصة إلى المستندات وتأمين المستندات المهمة.
Google Workspace (جوجل ورك سبيس)
تتيح لك مساحة Google Workspace إنشاء المستندات والعروض التقديمية وجداول البيانات. يمكنك مشاركة المستندات التي تنشئها عبر الإنترنت مع الآخرين والعمل على مستنداتك من أي مكان. باستخدام Google Workspace، يمكنك أيضًا إدارة البريد الإلكتروني لنشاطك التجاري باستخدام واجهة Gmail. إذا كنت ترغب في التعاون مع أعضاء الفريق الآخرين أو الحصول على تعليقاتهم على مستند، يمكنك استخدام محرر مستندات Google Docs.
1Password (ون باسوورد)
هل تعرف عدد المواقع المختلفة التي لديك حسابات عليها؟ هل تستخدم غالبًا وظائف مثل “نسيت كلمة المرور ، أرسل رابط إعادة تعيين كلمة المرور”؟ إذا هذا التطبيق يناسبك. يمكنك استخدام 1Password لتخزين كلمات المرور الخاصة بك وتسجيل الدخول إلى مواقع ويب متعددة. 1Password يسمح لك بتسجيل الدخول إلى مواقعك المفضلة بأمان. كما أنه يقوم بمزامنة جميع أجهزتك بشكل آمن ويقوم بتشفير معلوماتك.
Grammarly (جرامرلي)
يساعدك Grammarly على الكتابة بوضوح وبدون أخطاء. مدقق نحوي ومحرر؛ يمكنك كتابة بريد إلكتروني أو تعديل منشور مهم على لينكدإن أو إرسال رسالة نصية قصيرة أو كتابة تغريدة مهمة بسهولة. بمعنى آخر، يصبح تطبيق Grammarly مساعدك في الكتابة. يمكنك أيضًا ضبط إعدادات اللهجة في التطبيق وإضافة مفرداتك وإنشاء قاموسك.
تطبيقات هاتفية تساعدك على التأمل وتخفيف التوتر
Calm (كالم)
تم اختياره رقم واحد للنوم والتأمل والاسترخاء ، حيث يساعدك Calm على التخلص من التوتر والحصول على نمط نوم جيد. يتيح لك الهدوء الاسترخاء والتركيز بسهولة أكبر مع الموسيقى المريحة. يشتمل التطبيق على دروس فيديو لتحسين مهارات التأمل لديك. يوفر للمستخدمين العديد من أدوات اليقظة والصحة، من جلسات التأمل الإرشادية إلى قصص النوم.
Headspace (هيد سبيس)
يمكنك تعلم مهارات التأمل واليقظة وتطوير طرق تساعدك على التركيز، والتنفس ، والبقاء هادئًا، وخلق التوازن في حياتك. يعلمك التطبيق كيفية التأمل والعيش بوعي، مع دروس فيديو موجهة تركز على إدارة الإجهاد والسعادة والاسترخاء والمزيد. حتى لو لم تكن قد مارست التأمل من قبل، فإن الدورة المجانية ستعلمك الأساسيات.
نحن فريق متعدد الثقافات ومتنوع ومتقدم ولدينا مكاتب في 8 دول ولدينا شبكة تضم أكثر من 300 لغوي مع أكثر من عشر سنوات من الخبرة. انضم إلى فريقنا لتصبح جزءًا من مجتمعنا العالمي اليوم!
