Machine Translation vs Human Translation: Bridging the Gap Between Machine and Human Translation
Machine translation is evolving rapidly, but it cannot replace human nuance. This article explores how combining AI speed with human creativity through post-editing creates the perfect synergy for high-quality global content. Machine translation has undoubtedly taken center stage in the translation industry in recent years – with its ability to translate large documents instantaneously, carry […]
Global AMTA Summit 2021: Tarjama AI Experts Present Their Data-Centric Approach to Tailored NMT for Arabic
Dubai, UAE – 23 August, 2021 – Tarjama AI experts present their latest research at the international MT Summit 2021 hosted by the Association for Machine Translation in the Americas (AMTA) amongst other leading global MT providers. In their presentation, Rebecca Jonsson (PhD), Head of AI Products at Tarjama together with Ruba Jaikat, AI Lead […]
What is a Translation Management System and Do I Need One
The pace of content production in the world has increased more than ever, and it is expected to grow even more with developing technologies. The content produced appears in many different text formats. The age of the internet and technology has brought with it a massive amount of content that’s increasing day by day. Today’s […]
Localization Strategy Made Simple – Webinar Key Takeaways
In our first session of our Localization Webinar Series on July 7th, 2021, we focused on how to set a localization strategy with a well-planned and efficient plan. Get the full recording of the webinar now! The speakers were experts from the Tarjama family: Emmy Sarkes, our host and Product Marketing Manager; Nour Hussein, Chief […]
Arabic Translation Challenges: Mastering Complex Arabic
Translating Arabic involves navigating over 25 dialects, complex grammar, and right-to-left formatting. This guide reveals why literal translation fails and how transcreation preserves the language’s uniquely poetic and figurative essence. The need for intercommunication between different nations has always been a hot topic since the dawn of time. In spreading the cultural knowledge and taking […]
8 Mobile Apps for Translators for Productivity and Well-being
Translation requires more than just language skills—it demands expert task management. This guide features eight mobile apps to help translators streamline workflows, secure data, and maintain focus through mental well-being. Translation practice is as old as the history of humanity. It has had a crucial role in communication between different cultures and languages, especially in […]
Mobile App Localization: Guide to Global Mobile App Localization
Localization is key to app success, transforming software into a globally resonant experience. This guide details essential steps, from RTL support to cultural imagery, for capturing wider audiences and building loyalty. Are you currently searching for ways to make your brand more familiarized and recognized by your target and potential leads? Then, creating a mobile […]
Why is It Better For Linguists To Work at A Technology Company
Modern linguists are moving beyond academia into tech giants. This article explores how technology-driven companies offer linguists versatility, refine their analytical skills, and allow them to focus on high-value creative work. Linguists are generally trained to be future academics. However, in today’s world, it is definitely changing. They become integral parts of the world-renowned tech […]
Transcreation: Why Transcreation is Vital for Your Global Content Strategy
Transcreation blends translation with creative adaptation to ensure your message resonates culturally. This article explores why this technique is essential for branding, marketing slogans, and languages with rich figurative nature. Transcreation takes place within the field of translation studies. However, as a technique that is considered to provide more creative results compared to the translation, […]
Tarjama Strengthens Executive Leadership Team with C-Level Appointments
Tarjama welcomes two new additions to its executive leadership team as it continues to expand its senior management for the company’s next phase of growth. Dubai, UAE – June 3, 2021 – Tarjama today announced the addition of two executive veterans with track records of success in their respective areas to its leadership team, namely Nour Hussein as Chief […]