Game Localization
Full localization of in-game text, dialogue, character names, and UI — calibrated to each game's creative direction, target audience, and distribution platform requirements.
INDUSTRY · 01 / 09
Game localizationthat speaks the game.
Professional game localization, live esports tournament subtitling, and full creator content localization. Linguists from inside the gaming community — handling in-game terminology with the precision of seasoned players.
Industry Overview
Tarjama services for the games & esports industry
Tarjama supports game studios, publishers, esports tournament organizers, and gaming content creators around the world. We deliver the localization that player communities trust — from character dialogue and skill names through live tournament coverage in 14+ languages, backed by teams trained on actual in-game terminology.
Our Services
Services for games & esports
Live Tournament Subtitling
Live multi-language coverage for esports tournaments with precise timing and proper handling of in-game terminology (aim, headshot, combo, etc.) across 14+ languages.
Creator & Influencer Content
Dubbing and subtitling for streamers and gaming influencers, preserving each creator's voice and unique style across translated content.
Tournament & Event Localization
End-to-end language support for esports tournaments — announcements, press conferences, player interviews, and event marketing content.
Video & YouTube Content
Subtitling and transcription for gameplay trailers, game reviews, and marketing YouTube content, with cultural adaptation for each market.
Character & Narrative Localization
Character dialogue writing and narrative localization that preserves the original tone while resonating culturally with Arabic-speaking audiences.
Our Solutions in Action
Our solutions for the games industry
Speed and Live Broadcasting
Live tournaments don't wait. Our teams specialize in live subtitling with sub-second timing accuracy across 14+ languages simultaneously — full broadcast coverage guaranteed.
In-Game Terminology
Every game has its own vocabulary. Our linguists come from within the gaming community — they know the difference between "aim" and "crosshair" and the right tone for each title.
Cultural Adaptation
Some cultural references in Western games don't translate literally. We reshape dialogue to preserve the spirit of the game while respecting Arabic cultural sensitivities.
Technical Integration
Direct integration of localization files into game engines like Unity and Unreal, with support for XLIFF, JSON, and PO formats, plus automated workflows for multiple releases.
Examples from our work
Programs and solutions we delivered in the games industry.
Esports World Cup 2025: 6,662 minutes of live subtitling across 14 languages and 25 competitive games, with specialized teams for each title.
14 languages and 25 games
Large-scale game content localization for major streaming platforms — professional subtitling and dubbing delivered for Arabic-speaking audiences.
Multi-language broadcast at broadcast quality
Full linguistic coverage for creator and influencer content, including live broadcast interpretation and dubbing of promotional video content.
Hundreds of hours of localized content
Level up with Tarjama
Localize your next title or tournament?
Schedule a call to scope your game localization, tournament broadcasts, or creator and community content, with full confidentiality.