Contracts & Agreements
Commercial contracts, NDAs, employment agreements, and licensing, with legal precision and structural fidelity.
INDUSTRY · 06 / 09
Translation under oath,across every jurisdiction.
Contracts, court submissions, regulatory filings, and compliance work — translated by legal-domain linguists, under NDA, with audit-ready review. Trusted by Magic Circle firms and in-house counsel across MENA.
Industry Overview
Tarjama for legal.
Tarjama's legal translation practice serves law firms, in-house legal teams, and corporate counsel across MENA. From contract translation to court filings, regulatory submissions to compliance documents, every project handled by linguists with legal-domain expertise, under NDA-bound workflows with ISO-certified security.
What we deliver
Services for legal.
Court & Arbitration
Court filings, arbitration submissions, witness statements, and evidentiary materials with full citation accuracy.
Regulatory Filings
Regulatory submissions, compliance documents, and authority correspondence with industry-specific terminology.
Corporate Documents
Articles of incorporation, board resolutions, shareholder materials, and corporate governance documents.
Due Diligence
M&A due diligence materials, transaction documents, and disclosure schedules with confidential handling.
IP & Patent
Patent applications, trademark filings, IP licensing, and infringement materials with technical IP terminology.
How We Solve It
The legal challenges we solve.
Legal precision
A mistranslated clause can change a contract's meaning. Our legal-domain linguists understand both source and target legal systems.
Confidentiality
Legal work is privileged work. NDA-bound linguists, encrypted channels, and audit logs across the full workflow.
Bilingual legal systems
Civil law, common law, sharia-derived frameworks, our linguists work across legal traditions, not just languages.
Court-grade timelines
When deadlines come from a court, they don't move. Pre-allocated legal teams provide reliable urgent turnaround.
Selected Work
Programs delivered for legal clients.
G20 Riyadh Summit: real-time interpretation across 10 languages with three-layer QA on every deliverable.
10 languages15 expert linguists deployed
noon catalog localization, optimized TMS and 100+ linguists for streamlined Arabic e-commerce.
45% reductionwith 3× capacity uplift
OSN media localization at scale, 500K+ minutes of subtitling and dubbing for Arabic audiences.
30% liftin viewership engagement
Partner with Tarjama
Legal translation when precision matters?
NDA available immediately. Legal-domain linguists pre-allocated. Same-week turnaround on most matters.