Clinical Documentation
Clinical trial protocols, investigator brochures, informed consents, and case report forms with regulatory precision.
INDUSTRY · 04 / 09
Medical translation withclinical precision.
Clinical documentation, pharmaceutical materials, regulatory submissions, and medical research, translated by medical-domain linguists under quality protocols designed for healthcare risk and regulatory exposure.
Industry Overview
Tarjama for medical.
Tarjama's medical translation practice serves pharmaceutical companies, hospitals, ministries of health, and medical device manufacturers across MENA. From clinical trial documents to patient-facing materials, regulatory submissions to medical research, every project handled by linguists with medical or pharma backgrounds and ISO-grade quality protocols.
What we deliver
Services for medical.
Pharmaceutical
Product labeling, package inserts, summary of product characteristics (SmPC), and patient information leaflets.
Regulatory Submissions
CTD/eCTD modules, regulatory authority correspondence, and submission packages for SFDA, MoH UAE, and other authorities.
Medical Research
Research papers, journal articles, abstracts, and conference proceedings with medical research register.
Medical Devices
IFU (instructions for use), technical documentation, and labeling for medical devices under MDR/IVDR/industry regulations.
Patient Communications
Patient education, hospital communications, and consumer health content in accessible MSA and dialect Arabic.
How We Solve It
The medical challenges we solve.
Clinical risk
A mistranslated dosage instruction can harm patients. Our medical-domain linguists work under quality protocols designed for clinical risk.
Regulatory deadlines
Submission windows close. Our pre-allocated medical teams scale to regulatory deadline pressure without quality compromise.
Industry-specific terminology
Cardiology, oncology, immunology, each specialty has its own terminology. Specialty-specific glossaries built per project.
Dual register requirement
Some content is for clinicians (technical), some for patients (accessible). Same source, two registers, both correct.
Selected Work
Programs delivered for medical clients.
G20 Riyadh Summit: real-time interpretation across 10 languages with three-layer QA on every deliverable.
10 languages15 expert linguists deployed
noon catalog localization, optimized TMS and 100+ linguists for streamlined Arabic e-commerce.
45% reductionwith 3× capacity uplift
OSN media localization at scale, 500K+ minutes of subtitling and dubbing for Arabic audiences.
30% liftin viewership engagement
Partner with Tarjama
Medical translation where lives matter?
Medical-domain linguists. Clinical-grade quality protocols. Pharma regulatory expertise across MENA authorities.