الإنتاج التلفزيوني
إنتاج إعلانات تلفزيونية ومحتوى بمعايير البث — كتابة، تصوير، إخراج، مونتاج، تلوين، صوت — في استوديوهات معتمدة بالمنطقة.
حلول التواصل · الإنتاج الإبداعي
إنتاج إبداعي عبر كل قناة.
فيديو، رسوم متحرّكة، تصميم، حملات وسائط متعدّدة — بنفس الجودة الإنتاجية بالعربية والإنجليزية، ولأكثر من 14 لغة.
نظرة عامة
الإبداع عملية تشغيلية.
وراء كل قطعة محتوى عظيمة فريق إنتاج محترف — لا فقط إلهام عشوائي. ترجمة تتعامل مع الإنتاج الإبداعي كعملية تشغيلية محكمة: تخطيط مسبق، فرق متخصّصة، معايير جودة موثَّقة، إدارة إنتاج دقيقة. على مدى عقد ونصف، أنتجنا لعلامات إقليمية وعالمية: من إعلانات تلفزيونية بمعايير البث، إلى محتوى وسائل التواصل اليومي، إلى أفلام مؤسسية، إلى رسوم متحرّكة شارحة. نُنتج بالعربية والإنجليزية معًا في الأصل — لا الترجمة الثانوية — مع فرق محلّيّة في الرياض ودبي والقاهرة وعمّان، وتعاون مع استوديوهات دولية للمشاريع متعدّدة المواقع.
ما يشمله ذلك
كل ما تحتاجه لإنتاج بمعايير البث.
الرسوم المتحرّكة (Animation)
رسوم متحرّكة شارحة (Explainer Videos)، Motion Graphics، أنيميشن 2D وBlu-ray 3D — لشرح المنتجات والخدمات بطريقة سلسة وفعّالة.
الإنتاج الرقمي والاجتماعي
محتوى مصمَّم لكل منصّة اجتماعية (TikTok وReels وShorts) — بإيقاع وأطوال خاصّة بكل منصّة، وأشكال إنتاج مرنة وسريعة.
التصميم البصري
تصميم هوية، مطبوعات، عروض تقديمية، تقارير، وواجهات رقمية — مع التزام كامل بمعايير الهوية البصرية للعلامة.
الفوتوغرافيا
تصوير منتجات وأفراد وموقع لمواقع العملاء وحملاتهم — في الاستوديو وفي المواقع، مع فرق مصوّرين متخصّصين بكل نوع.
ما بعد الإنتاج
مونتاج، تلوين، تصميم صوتي، مكساج، VFX — في استوديوهات معتمدة بالمنطقة، بنفس مستوى ما بعد الإنتاج في الاستوديوهات الدولية.
دليل عملي
إنتاج بمعايير البث الكبرى.
إعلام
OSN: 500,000 دقيقة من الترفيه المُعرَّب لجمهور MENA
إنتاج وتعريب لكتالوج محتوى بحجم ضخم بمعايير بث صارمة. وفّرت ترجمة منظومة إنتاج متكاملة — من النسخ والترجمة إلى السترجة والإخراج الصوتي.
500K+دقيقة
100%بمعايير البث
18+عامًا من الخبرة
أسئلة شائعة
الإنتاج الإبداعي، بلا تعقيد.
للمحتوى الذي يستهدف جمهورًا إقليميًا، ننتج محلّيًّا في الرياض ودبي والقاهرة — بفرق محلية تفهم الثقافة. للمحتوى العالمي، نعمل مع استوديوهات في لندن ولوس أنجلوس بشراكات قائمة. لمشاريع متعدّدة المواقع، ننسّق بين الاثنين بإدارة إنتاج مركزية.
نعم — وهذا فارقنا الجوهري. الإنتاج بالعربية في المنطقة كثيرًا ما يُعامل كنسخة ثانوية للإنتاج الإنجليزي. نحن نعتبر النسخة العربية نسخة رئيسية بحدّ ذاتها: نفس الجودة، نفس فريق الإنتاج، نفس مستوى ما بعد الإنتاج.
إعلان متوسط (30 إلى 60 ثانية): من 6 إلى 10 أسابيع من بدء المشروع إلى التسليم. تتضمّن: أسبوع للنصّ والتخطيط، أسبوعان للإعداد، 2 إلى 3 أيام تصوير، 2 إلى 4 أسابيع لما بعد الإنتاج. للمشاريع المُلِحَّة يمكن ضغط ذلك.
نعم. كثير من وكالات الإعلان تستعين بنا كشريك إنتاج للمشاريع التي تتطلّب الإنتاج المحلّي بالعربية. نعمل بمرونة كاملة كشريك خلف الكواليس، أو كمنتج معتمد بشكل علني.
نعمل على مشاريع تتراوح بين ميزانيات صغيرة (محتوى اجتماعي بدءًا من 5,000 دولار) إلى إنتاجات كبيرة (إعلانات تلفزيونية بميزانيات تتجاوز 250,000 دولار). نوافيكم بتقدير دقيق بعد جلسة المراجعة الأولى.
جاهز للبدء؟
اطلب تقدير مشروع خلال 48 ساعة.
أرسل لنا فكرة المشروع، الجمهور المستهدف، والميزانية التقديرية — وسنوافيكم بتقدير شامل بالنطاق والجدول الزمني والتكلفة.