تعريب كتالوج المنتجات
تعريب آلاف العناوين والأوصاف بالطريقة المُحسَّنة لـSEO العربية — مع قواعد مصطلحات خاصة بالقطاع (موضة، إلكترونيات، طعام، إلخ).
الحلول الرقمية · التجارة الإلكترونية والتحليلات
تجارة إلكترونية مُعرَّبة وتحليلات تُثبت ذلك.
تعريب كتالوجات المنتجات، وصفحات الهبوط، ومحتوى دعم العملاء — مع تحليلات تربط التعريب بالتحويلات الفعلية.
نظرة عامة
التجارة الإلكترونية في MENA تُحسَم في الكتالوج.
في الأسواق الناضجة، التجارة الإلكترونية تُحسَم في الشحن والأسعار. في الشرق الأوسط، تُحسَم في الكتالوج: المنتج الذي عنوانه ووصفه ومراجعاته بالعربية الجيدة يبيع أكثر — كثيرًا أكثر. ترجمة عرّبت ملايين صفحات المنتجات لكبرى منصّات التجارة في المنطقة، بما يشمل العناوين، والأوصاف، والمراجعات، ومحتوى دعم العملاء، والإشعارات بعد البيع. ولا يتوقّف عملنا عند الترجمة: نُركّب التحليلات التي تُظهر كيف يؤثّر التعريب فعليًا على معدّلات التحويل، وقيمة السلّة، ومعدّلات الاحتفاظ — حتى تعرفوا ما يستحقّ الاستثمار.
ما يشمله ذلك
من الكتالوج إلى التحليل.
صفحات الهبوط للحملات
تعريب صفحات الهبوط للحملات التسويقية والإطلاقات والعروض الموسمية — بنصوص تحويلية مكتوبة لجمهور المنطقة، لا مترجمة من الإنجليزية.
دعم العملاء بالعربية
تعريب FAQ ومراكز المساعدة وردود الدعم — مع نصوص جاهزة للوكلاء وردود مؤتمتة بالعربية الجيدة.
الإشعارات والبريد الإلكتروني
تعريب رسائل ما بعد الطلب — تأكيد، شحن، تسليم، طلب مراجعة — بنصوص مُحسَّنة لمعدّلات الفتح والنقر العربية.
تتبّع التحويلات
إعداد تحليلات تربط نشاط التعريب بالنتائج التجارية — معدّلات التحويل، قيمة السلّة، الاحتفاظ — لكل لغة ولكل سوق.
تحسين معدّل التحويل (CRO)
اختبارات A/B متواصلة على عناوين المنتجات وأوصافها وأزرار الشراء — لمعرفة ما يعمل في كل سوق.
دليل عملي
تعريب رفع أرقام البيع.
تجارة إلكترونية
noon: خفض التكاليف بنسبة 45% وزيادة الطاقة الإنتاجية ثلاث مرات
احتاجت noon إلى تعريب سريع وفعّال لمحتواها لتعزيز تجربة التسوّق. وفّرت ترجمة أكثر من 100 لغوي ونظام إدارة ترجمة محسَّن لتعريبات سلسة وعلى نطاق واسع.
45%خفض التكاليف
3×زيادة الطاقة
100+لغوي
أسئلة شائعة
التجارة الإلكترونية، بلا تعقيد.
بفِرَقنا الحالية ومنصّة Cleverso، نُعرّب من 10,000 إلى 50,000 منتج شهريًا للعميل الواحد، اعتمادًا على درجة تعقيد الفئة. للقطاعات شديدة التخصص (طبية، صناعية) نعمل بسرعة أبطأ لضمان الدقّة.
هجين. نستخدم الترجمة الآلية المُحسَّنة بالذكاء الاصطناعي للمسوّدة الأولى للأوصاف الطويلة (لخفض الكلفة)، ومحرّرون بشريون للعناوين والمحتوى الحسّاس (للحفاظ على الجودة). يمكنكم اختيار النسبة المناسبة لكل فئة.
نعم. نتكامل مع Shopify وMagento وSalesforce Commerce Cloud وWooCommerce وأنظمة مخصَّصة عبر APIs — تتدفّق المنتجات إلى منصّة الترجمة تلقائيًا، وتعود مُعرَّبة إلى المتجر.
متفاوت بحسب القطاع، لكن في تجاربنا مع عملاء MENA، التعريب الاحترافي يرفع معدّل التحويل من 15% إلى 60% مقارنة بالترجمة الآلية وحدها، ومن 30% إلى 200% مقارنة بصفحات إنجليزية للجمهور العربي.
نعم. نضع لوحات تحكّم تربط تعريب كل فئة منتج بمعدّل التحويل، وقيمة السلّة، ومعدّل العودة — لتعرفوا أيّ فئات يستحقّ الاستثمار فيها أكثر، وأيّها يحتاج لتحسين.
جاهز للبدء؟
ابدأ بتعريب 100 منتج تجريبيًا.
شارك معنا عيّنة من كتالوجك (100 منتج)، وسنُعرّبها خلال أسبوع — لتختبر الجودة والأثر قبل التوسّع.